Le langage des jeunes pour les nuls : swag !

Dans la rubrique  Le langage des jeunes ... 

J'annonce le mot du jour :

"swag"

Prononcé par élèves à la vue d'une webcam.

Est-ce une insulte ? Un compliment ? Dois-je m'en inquiéter ?

Dans le souci de comprendre mon "public" (ces êtres qui ne voient pas pourquoi maitriser une langue, dont les règles sont établies depuis plus de 350 ans, puisqu'à l'heure où vous lisez ces lignes, ils seront en train d'en inventer une autre), je suis parti à la recherche de la signification de ce mot "swag".

Résultats :

Il fut un temps où l'on ponctuait toutes nos phrases par : "cool !". D'autres plus anciens, utilisaient "c'est bath !".

Certains plus proches de nous lui préféraient "mortel !", les fans de How I Met Your Mother, "Awesome !".

Une génération plus proche de la mienne s'exclamait "stylé !", mes premiers élèves : "ça déchire".

Les profs désirant être dans le coup et impressionner un leurs élèves tentaient un "c'est d'la balle, n'est-ce pas ?".

L'ado de 2011 trouvait presque tout "frais !" ou "trop frais !".

L'ado de 2012, lui, utilise "swag !", "c'est swag" ou encore "il a du swag !" pour nous signifier qu'il kiffe quelque chose ou quelqu'un. Bref, que quelque chose (ou quelqu'un) lui plait vraiment.

On me souffle dans l'oreillette que "swag" va bientôt être déclassé par ....

"soin !". Combien de temps avant de l'entendre en classe ?